¡Anda perdido!

Hay un hombre en el bar de mi pueblo a quién hasta ahora solo había saludado alguna vez con la(s) ceja(s) y poca cosa más pero hace unos días me dijo: tú eres inglesa, verdad? Y contesté que sí, ya temiendo la siguiente pregunta porque parece ser que si eres inglesa y encima profesora, todo el mundo piensa que dispones de todas las horas del día y la noche para hacer clases particulares. Pero no, no buscaba una profesora particular si no una traductora para su GPS. "Es que me sale en inglés y no me entero de nada, la próxima vez que te veo, lo traeré y a ver si me puedes ayudar".

Y así fue. Esta semana que ha llovida tanto por estas tierras catalanas (bienvenida sea la lluvia, dice mi parte bondadosa, mielda molida no se me va a secar nunca la ropa, dice mi parte más egoista) me vino y me dijo: Andaba buscándote, he traido el GPS. Y bajo la lluvia salimos al descampado que tienen por parking y subimos los dos a su coche ... Los que entraban y salían del bar me miraban con cara de "a ver qué hace la guiri loca ahora", pero yo ni caso que estaba en modo "Big Translator".

Enciende la máquina y evidentemente sale en inglés, más o menos decía que fuera tocando un círculo negro porque estaba definiendo la pantalla y es lo que hice durante unos segundos. Una vez definida la pantalla salió el menú ... EN ESPAÑOL. Y digo: "vale, pues ya está" y me dice: No, yo lo que quiero es borrar el listado de los sitios que he ido porque blah, blah, blah. Yo le digo: en mi vida he tocado un GPS y las instrucciones salen ahora en castellano así que tú mismo. A lo que contesta: No, yo lo que quiero es borrar el listado de los sitios que he ido porque blah, blah, blah. A lo que digo: en mi vida he tocado un GPS y las instrucciones salen ahora en castellano así que tú mismo. A lo que contesta: No, yo lo que quiero es borrar el listado de los sitios que he ido porque blah, blah, blah. Y le digo: TE ESTOY DICIENDO QUE SI SALEN LAS INSTRUCCIONES EN CASTELLANO YO NO TE PUEDO AYUDAR (luego bajé la voz). Busca a alguien que sepa como van estas máquinas que yo me guío por el sistema ventanilla (o sea, la bajo y pregunto). A lo que contesta: No, yo lo que quiero es borrar el listado de los sitios que he ido porque blah, blah, blah. Después de 10 minutos con él repitiendo lo mismo y yo, tres cuartos de lo mismo, empiezo ya a abrir la puerta del coche porque tengo paciencia pero me estaba dando claustrofobia y todo.

Al coger la indirecta, o sea que me piraba, por fin cambia el chip y me dice: Vale, hagamos una cosa, el próximo día traigo el manual y a ver si me ayudas porque lo que quiero es borrar el listado de los sitios que he ido porque blah blah blah... PERO SI ESTA EN CASTELLANO, COLLONS!

Me recordó a los viejos que abundan en la residencia de mis padres. "Tú vives en España, verdad?" "Sí". "Ah, mi nieto también". Y tienes ganas de decirle "Ya lo sé, me lo has dicho 20 veces ya" pero te callas por educación y porque al tener cierta edad, o sea 80 años para arriba, tienen excusa.

Pero este tío no tiene excusa. Le nombro "PLASTA DEL MES".