la R.A.E. in English ...
Como es bien sabido, los idiomas vivos están, curiosamente, vivos. Y al estar vivos, curiosamente, viven. Y al vivir, crecen y se desarrollan. Tienen sus crisis de identidad y hasta intentan rejuvenecerse a medida de que se vayan haciendo mayores. Luego a veces tienen pérdida de memoria y algunas quedan olvidadas mientras las jovenes intentan imponerse, muy a pesar de las viejas....
Palabras. Expresiones. Y más palabras. Viejas. Jovenes. Intentan vivir juntas en harmonía. A veces lo consiguen. Otras veces no.
Al ser guiri afincada en tierras algo lejanas, es importante estar al tanto de los cambios y novedades en el idioma nativo. Más que nada para estar totalmente mega guays de la muelte cuando vuelvas a tu tierra y estás en el pub y así usar estas nuevas palabras no solamente pronunciándolas correctamente, si no metiéndolas en una frase casi coherente. También ayuda para que tus sobrinos no se partan de la risa cuando te hacen la encuesta "CHAV" y deciden que realmente lo eres.... Por mucho que protestes y digas que no entendiste la mitad de las preguntas, ellos ya te han puesto la etiqueta ... Mi tía chav.
Como profesora de un idioma vivo, creo que es mi deber compartir las últimas actualidades con vosotros. O al menos algunas. Lo hice hace un año y lo hago ahora y, curiosamente, lo volveré a hacer más adelante.
Las primeras son para mis lectores más avanzados en sus conocimientos de inglés:
TESTICULATING - Waving your arms around and talking bollocks (from GESTICULATING!)
BLAMESTORMING - Sitting around in a group, discussing why a deadline was missed or a project failed, and who was responsible i.e. to blame (from BRAINSTORMING)
SITCOMs - Single Income, Two Children, Oppressive Mortgage. What yuppies turn into when they have children and one of them stops working to stay home with the kids or start a "home business".
SINBAD - single working girls. Single Income, No Boyfriend And Desperate.
Tambien pongo algunas que creo que hasta podrían adaptarse y ser aceptadas por la R.A.E.:
404 - Una persona que anda totalmente perdida. Del mensaje de error "404 not found," cuando no encuentra la página buscada en internet.
Hacer un McShit - Es cuando entras en un restaurante de comida rápida (sin querer hacer propaganda gratuita) con la única intención de usar el lavabo...
BEER COAT - Es este abrigo invisible pero calentito que te "pones" después de una noche de farra. Solamente te das cuenta de que no existe, cuando se te pase la borrachera!
MYSTERY BUS - El autobús que llega misteriosamente al pub el viernes por la noche cuando estás en el lavabo después de unas cuantas pintas de cerveza y se lleva a toda la gente fea del local y cuando vuelvas, está lleno de gente guapísima.
MYSTERY TAXI - El taxi que llega misteriosamente a tu casa el sábado por la mañana antes de que te despiertes, y se lleva a la persona guapísima que tenías a tu lado y te la cambia por una horribilus.
Ya está bien por ahora. Podría poner el PICASSO BUM pero es que me da la risa floja y no son horas.
Palabras. Expresiones. Y más palabras. Viejas. Jovenes. Intentan vivir juntas en harmonía. A veces lo consiguen. Otras veces no.
Al ser guiri afincada en tierras algo lejanas, es importante estar al tanto de los cambios y novedades en el idioma nativo. Más que nada para estar totalmente mega guays de la muelte cuando vuelvas a tu tierra y estás en el pub y así usar estas nuevas palabras no solamente pronunciándolas correctamente, si no metiéndolas en una frase casi coherente. También ayuda para que tus sobrinos no se partan de la risa cuando te hacen la encuesta "CHAV" y deciden que realmente lo eres.... Por mucho que protestes y digas que no entendiste la mitad de las preguntas, ellos ya te han puesto la etiqueta ... Mi tía chav.
Como profesora de un idioma vivo, creo que es mi deber compartir las últimas actualidades con vosotros. O al menos algunas. Lo hice hace un año y lo hago ahora y, curiosamente, lo volveré a hacer más adelante.
Las primeras son para mis lectores más avanzados en sus conocimientos de inglés:
TESTICULATING - Waving your arms around and talking bollocks (from GESTICULATING!)
BLAMESTORMING - Sitting around in a group, discussing why a deadline was missed or a project failed, and who was responsible i.e. to blame (from BRAINSTORMING)
SITCOMs - Single Income, Two Children, Oppressive Mortgage. What yuppies turn into when they have children and one of them stops working to stay home with the kids or start a "home business".
SINBAD - single working girls. Single Income, No Boyfriend And Desperate.
Tambien pongo algunas que creo que hasta podrían adaptarse y ser aceptadas por la R.A.E.:
404 - Una persona que anda totalmente perdida. Del mensaje de error "404 not found," cuando no encuentra la página buscada en internet.
Hacer un McShit - Es cuando entras en un restaurante de comida rápida (sin querer hacer propaganda gratuita) con la única intención de usar el lavabo...
BEER COAT - Es este abrigo invisible pero calentito que te "pones" después de una noche de farra. Solamente te das cuenta de que no existe, cuando se te pase la borrachera!
MYSTERY BUS - El autobús que llega misteriosamente al pub el viernes por la noche cuando estás en el lavabo después de unas cuantas pintas de cerveza y se lleva a toda la gente fea del local y cuando vuelvas, está lleno de gente guapísima.
MYSTERY TAXI - El taxi que llega misteriosamente a tu casa el sábado por la mañana antes de que te despiertes, y se lleva a la persona guapísima que tenías a tu lado y te la cambia por una horribilus.
Ya está bien por ahora. Podría poner el PICASSO BUM pero es que me da la risa floja y no son horas.
Big y su RAE volverán. La cultura está al alcance de todos. Solamente es cuestión de ponerse ....
posted by Big at 10:45 p. m.
<< Home